1 00:00:39,199 --> 00:00:40,559 Sie müssen jetzt gehen. 2 00:00:42,799 --> 00:00:43,839 Haben Sie gehört? 3 00:00:44,839 --> 00:00:46,959 Das ist eine Evakuierung, verstehen Sie? 4 00:00:48,239 --> 00:00:49,599 Sie müssen mitkommen. 5 00:00:49,879 --> 00:00:50,959 Warum? 6 00:00:51,799 --> 00:00:54,199 So lauten meine Befehle und ich befehle es Ihnen. 7 00:00:54,839 --> 00:00:56,479 Jeder in diesem Dorf muss gehen. 8 00:00:57,279 --> 00:00:59,239 Es ist hier nicht sicher. Die Luft ist verstrahlt. 9 00:00:59,319 --> 00:01:00,559 Was ist los mit Ihnen? 10 00:01:01,119 --> 00:01:02,959 Wissen Sie, wie alt ich bin? 11 00:01:04,279 --> 00:01:06,399 Keine Ahnung. Alt. 12 00:01:06,999 --> 00:01:08,319 Ich bin 82. 13 00:01:09,159 --> 00:01:11,279 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. 14 00:01:11,359 --> 00:01:14,319 Genau hier. In diesem Haus. Auf diesem Hof. 15 00:01:15,159 --> 00:01:17,199 Mir ist egal, ob es sicher ist. 16 00:01:18,799 --> 00:01:21,519 Ich habe einen Befehl. Machen Sie keinen Ärger. 17 00:01:22,399 --> 00:01:25,399 Ärger? Sie sind nicht der erste Soldat, der mit einer Waffe hier steht. 18 00:01:25,399 --> 00:01:27,399 Ärger? Sie sind nicht der erste Soldat, der mit einer Waffe hier steht. 19 00:01:28,319 --> 00:01:31,199 Als ich ein Kind war, kam die Revolution. 20 00:01:31,399 --> 00:01:34,239 Die Männer des Zaren. Dann die Bolschewiken. 21 00:01:34,439 --> 00:01:37,439 Junge Kerle wie du, die in Reih und Glied marschieren. 22 00:01:37,519 --> 00:01:39,399 Sie wollten auch, dass wir verschwinden. 23 00:01:39,479 --> 00:01:42,479 Nein. Dann kam Stalin mit seiner Hungersnot. Der Holodomor. 24 00:01:42,479 --> 00:01:44,479 Nein. Dann kam Stalin mit seiner Hungersnot. Der Holodomor. 25 00:01:45,319 --> 00:01:48,759 Meine Eltern sind verhungert. Zwei meiner Schwestern sind verhungert. 26 00:01:48,839 --> 00:01:51,559 Wir Überlebenden sollten verschwinden. 27 00:01:51,839 --> 00:01:54,919 Nein. Dann der Zweite Weltkrieg. 28 00:01:55,719 --> 00:01:58,399 Deutsche Jungen. Russische Jungen. 29 00:01:58,479 --> 00:02:01,759 Mehr Soldaten. Mehr Hunger. Mehr Tote. 30 00:02:02,959 --> 00:02:05,159 Meine Brüder sind nie heimgekehrt. 31 00:02:05,719 --> 00:02:08,359 Aber ich bin noch hier und ich wollte nie weg. 32 00:02:09,079 --> 00:02:12,079 Trotz allem, was ich mit ansehen musste. Und jetzt wollt ihr, dass ich gehe... 33 00:02:12,079 --> 00:02:13,879 Trotz allem, was ich mit ansehen musste. Und jetzt wollt ihr, dass ich gehe... 34 00:02:13,959 --> 00:02:16,799 Wegen etwas, das ich nicht einmal sehen kann? 35 00:02:17,719 --> 00:02:18,719 Nein. 36 00:02:33,599 --> 00:02:34,839 Ich komm' gleich! 37 00:02:44,199 --> 00:02:45,479 Sie müssen jetzt gehen. 38 00:02:52,279 --> 00:02:53,759 Bitte stehen Sie auf. 39 00:03:04,239 --> 00:03:05,839 Das ist die letzte Warnung. 40 00:03:21,679 --> 00:03:23,079 Kommen Sie. 41 00:04:34,359 --> 00:04:35,639 Bitte. 42 00:05:36,639 --> 00:05:37,839 Null Komma vier. 43 00:05:49,199 --> 00:05:50,359 Null Komma sechs. 44 00:06:52,439 --> 00:06:53,599 Legasov. 45 00:06:56,119 --> 00:06:57,759 Ich komme sofort. 46 00:07:53,759 --> 00:07:55,799 Das Atom lässt einen demütig werden. 47 00:07:57,719 --> 00:07:59,679 Gedemütigt trifft es schon eher. 48 00:08:01,599 --> 00:08:03,639 Warum liegt der Kern immer noch frei? 49 00:08:03,719 --> 00:08:05,519 Ich dachte, Sie decken ihn vollständig ab? 50 00:08:05,599 --> 00:08:06,879 Das wollen wir ja. 51 00:08:06,959 --> 00:08:09,399 Aber wir können nicht nah genug ran. 52 00:08:09,479 --> 00:08:13,119 Was Sie auf dem Dach sehen ist Graphit aus dem Innern des Kerns. 53 00:08:13,199 --> 00:08:16,719 Bis wir es vom Dach und zurück in den Reaktor befördert haben, 54 00:08:16,839 --> 00:08:19,359 wird es jeden töten, der sich Ihm nähert. 55 00:08:20,199 --> 00:08:23,239 Sehen Sie, das Dach hat drei Bereiche. 56 00:08:23,319 --> 00:08:26,279 Wir haben ihnen Namen gegeben. Das untere hier heißt Katja. 57 00:08:26,359 --> 00:08:28,679 1.000 Röntgen pro Stunde. 58 00:08:28,759 --> 00:08:31,479 Mutmaßlich zwei Stunden unter dieser Belastung sind tödlich. 59 00:08:31,559 --> 00:08:34,559 Der Bereich auf dieser Seite ist Nina. 2.000 Röntgen. Eine Stunde, tödlich. 60 00:08:34,559 --> 00:08:35,639 Der Bereich auf dieser Seite ist Nina. 2.000 Röntgen. Eine Stunde, tödlich. 61 00:08:35,719 --> 00:08:38,999 Wir hatten in Afghanistan ferngesteuerte Planierraupen im Einsatz. 62 00:08:39,079 --> 00:08:41,479 Zu schwer. Die krachen durch. 63 00:08:41,599 --> 00:08:42,799 Das heißt...? 64 00:08:43,079 --> 00:08:44,319 Mondfahrzeuge. 65 00:08:45,159 --> 00:08:47,199 Lunochod vom Typ 1. Die sind leicht und mit 66 00:08:47,279 --> 00:08:49,919 einem extra Bleipanzer halten sie der Strahlung stand. 67 00:08:49,999 --> 00:08:52,079 Wir konnten keine Menschen auf den Mond bringen. 68 00:08:52,159 --> 00:08:54,199 Aber wir können sie vom Dach fernhalten. 69 00:08:54,279 --> 00:08:57,719 Das ist wirklich das Wichtigste, General. Unter gar keinen Umständen 70 00:08:57,799 --> 00:09:01,479 dürfen Menschen auf das Dach. Ausschließlich Roboter. 71 00:09:02,159 --> 00:09:04,119 Was ist mit dieser großen Fläche hier? 72 00:09:05,319 --> 00:09:06,319 Mascha. 73 00:09:07,799 --> 00:09:09,599 12.000 Röntgen. 74 00:09:10,919 --> 00:09:13,919 Hielte man sich im Ganzkörperschutzanzug für auch nur zwei Minuten dort auf, 75 00:09:13,919 --> 00:09:15,079 Hielte man sich im Ganzkörperschutzanzug für auch nur zwei Minuten dort auf, 76 00:09:15,159 --> 00:09:19,159 sinkt die Lebenserwartung auf die Hälfte, nach drei Minuten auf wenige Monate. 77 00:09:19,239 --> 00:09:22,079 Nicht einmal Mondfahrzeuge würden auf Mascha funktionieren. 78 00:09:22,159 --> 00:09:25,039 Diese Menge an Gammastrahlung durchdringt alles. 79 00:09:25,119 --> 00:09:28,839 Die Teilchen würden förmlich die Schaltkreise in Mikrochips zerfetzen. 80 00:09:28,919 --> 00:09:31,159 Alles was komplexer ist als ein Lichtschalter... 81 00:09:31,239 --> 00:09:32,839 Mascha wird es zerstören. 82 00:09:32,919 --> 00:09:35,919 Man kann sagen, der Abschnitt des Daches ist der gefährlichste Ort der Welt. 83 00:09:35,919 --> 00:09:37,199 Man kann sagen, der Abschnitt des Daches ist der gefährlichste Ort der Welt. 84 00:09:43,199 --> 00:09:46,039 Also, was machen wir? 85 00:09:48,919 --> 00:09:50,919 Das wollten wir Sie fragen. 86 00:12:02,359 --> 00:12:04,599 Zelt 181? 87 00:12:18,399 --> 00:12:19,919 Nimm" ruhig. Ist umsonst. 88 00:12:21,159 --> 00:12:22,399 Ist ein bisschen früh. 89 00:12:35,439 --> 00:12:36,559 Bacho. 90 00:12:38,359 --> 00:12:39,359 Pavel. 91 00:12:40,839 --> 00:12:41,839 Ja? 92 00:12:46,679 --> 00:12:48,319 In welcher Einheit warst du? 93 00:12:48,559 --> 00:12:51,319 Äh, ich war beim Fuhrpark in Kiew. Aber dann... 94 00:12:51,399 --> 00:12:54,479 Nicht der Blödsinn. In Afghanistan. 95 00:12:54,839 --> 00:12:57,679 Oh. Ich, ähm, war nicht in Afghanistan. 96 00:13:00,399 --> 00:13:01,999 Ich bin nicht bei der Armee. 97 00:13:05,199 --> 00:13:06,879 Denen gehen die Männer aus. 98 00:13:17,959 --> 00:13:20,959 Duschen. Essen. Die Jungs da pflügen die Erde um. 99 00:13:20,959 --> 00:13:21,999 Duschen. Essen. Die Jungs da pflügen die Erde um. 100 00:13:22,399 --> 00:13:24,359 Die da drüben fällen die Bäume. 101 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 Und die da vorn evakuieren Menschen, glaube ich. Aus den Dörfern. 102 00:13:27,959 --> 00:13:29,599 Und die da vorn evakuieren Menschen, glaube ich. Aus den Dörfern. 103 00:13:31,119 --> 00:13:32,199 Und die da drüben? 104 00:13:33,239 --> 00:13:35,319 Die kenne ich nicht. Scheiß auf die. 105 00:13:37,079 --> 00:13:38,119 Janek! 106 00:13:39,799 --> 00:13:42,199 -Was willst du? -Ich brauch ein Eierkorb. 107 00:13:42,279 --> 00:13:45,119 -Nein, ich habe nur einen. -Verdammt, jetzt gib' schon her! 108 00:13:48,519 --> 00:13:52,039 Er gehört zu mir. Ist das klar? Keiner macht ihn blöd an. 109 00:13:52,199 --> 00:13:53,599 Ist ja gut. 110 00:13:54,679 --> 00:13:58,119 Wir machen uns die aus Bleischrott. Bind' ihn dir um die Eier. 111 00:13:58,199 --> 00:13:59,239 Jetzt gleich? 112 00:13:59,319 --> 00:14:02,199 Nein, warte ruhig, bis du von der Strahlung eine Fotze kriegst. 113 00:14:02,479 --> 00:14:03,519 Ja, jetzt gleich. 114 00:14:05,359 --> 00:14:08,439 Über deine Klamotten. Verdammte Scheiße. 115 00:14:16,159 --> 00:14:18,199 -Warst du schon mal Jagen? -Nein. 116 00:14:19,359 --> 00:14:20,399 Tja, 117 00:14:20,959 --> 00:14:22,359 heute ist wohl dein Glückstag. 118 00:14:22,879 --> 00:14:26,879 Du, ich, der hässliche Armenier da im Zelt, Garo... 119 00:14:26,959 --> 00:14:28,999 Wir gehen zusammen auf die Pirsch. 120 00:14:29,759 --> 00:14:30,839 Auf die Pirsch? 121 00:14:31,239 --> 00:14:34,159 Ja, die Viecher sind radioaktiv. Die müssen also weg. 122 00:14:35,319 --> 00:14:37,599 Ist nicht schwer, Haustiere hauptsächlich. 123 00:14:37,679 --> 00:14:40,639 Sind ziemlich zutraulich. Die laufen direkt auf dich zu! 124 00:14:40,719 --> 00:14:43,719 Peng! Die Kadaver kommen auf den Lastwagen, 125 00:14:43,799 --> 00:14:47,119 wir schütten sie in eine Grube, Beton drauf... und dann trinken wir. 126 00:14:47,199 --> 00:14:50,199 So viel Wodka, wie du willst. Oben drauf gibt es 1000 Rubel. 127 00:14:50,199 --> 00:14:51,279 So viel Wodka, wie du willst. Oben drauf gibt es 1000 Rubel. 128 00:14:53,799 --> 00:14:55,399 Holen wir dir ein Gewehr. 129 00:16:01,839 --> 00:16:02,839 Ja? 130 00:16:03,079 --> 00:16:05,039 Ich würde gerne diese Dokumente hier sichten. 131 00:16:05,119 --> 00:16:06,759 Das geht nur mit Genehmigung. 132 00:16:12,559 --> 00:16:14,639 Ich arbeite für das Zentralkomitee. 133 00:16:25,759 --> 00:16:27,239 Genosse. 134 00:17:04,319 --> 00:17:05,919 Das hier kann sie haben. 135 00:17:13,559 --> 00:17:14,959 Danke, Genosse. 136 00:18:49,679 --> 00:18:50,879 Alles bereit. 137 00:18:50,999 --> 00:18:52,719 Schalten Sie die Kameras ein. 138 00:18:57,759 --> 00:18:58,679 Signal? 139 00:18:58,759 --> 00:19:01,279 Ausreichend. Ich starte den integrierten Systemtest. 140 00:19:01,359 --> 00:19:03,319 Sagen Sie, wenn sie startklar sind. 141 00:19:03,879 --> 00:19:06,359 Und das haben wir zum Mond geflogen... 142 00:19:08,439 --> 00:19:10,079 Naja, nicht den hier. 143 00:19:11,759 --> 00:19:13,119 Das weiß ich selbst. 144 00:19:14,239 --> 00:19:16,879 Dieses Mobil war eingelagert, sie können noch zwei bauen. 145 00:19:16,959 --> 00:19:19,079 Das reicht dann für Nina und Katja. 146 00:19:20,119 --> 00:19:21,159 Und Mascha? 147 00:19:21,679 --> 00:19:24,999 Wie das Zentralkomitee mich wissen ließ, gibt es möglicherweise eine Lösung 148 00:19:25,079 --> 00:19:27,439 für das Problem. Aus dem Ausland. 149 00:19:27,559 --> 00:19:28,679 Amerika? 150 00:19:29,239 --> 00:19:32,639 Natürlich nicht. Ein deutscher Polizeiroboter. 151 00:19:33,159 --> 00:19:34,559 Aber aus Westdeutschland. 152 00:19:34,639 --> 00:19:37,639 Sie können sich also vorstellen, dass die Einigung nicht einfach war. 153 00:19:37,719 --> 00:19:40,879 Test ist abgeschlossen, wir können Hauptstrom und Motor einschalten. 154 00:19:41,919 --> 00:19:42,999 Starten Sie. 155 00:19:48,599 --> 00:19:49,799 Können Sie ihn steuern? 156 00:20:02,439 --> 00:20:05,359 Valerij, was ist denn? Bitte Lächeln! 157 00:20:23,359 --> 00:20:26,199 Wie ich sehe, hat sich Ihr Zustand verbessert, Genosse Dyatlov. 158 00:20:26,279 --> 00:20:27,279 Nein. Gehen Sie. 159 00:20:35,119 --> 00:20:36,559 Ich brauche Ihre Hilfe. 160 00:20:44,239 --> 00:20:47,239 Akimov hat AZ-5 ausgelöst. Als Sie die Anweisung gaben... 161 00:20:47,239 --> 00:20:49,039 Akimov hat AZ-5 ausgelöst. Als Sie die Anweisung gaben... 162 00:20:49,119 --> 00:20:50,919 Was? Welche Anweisung? 163 00:20:51,879 --> 00:20:54,999 Toptunov hat es ihm zugerufen, Akimov hat ihn gedrückt. 164 00:20:55,959 --> 00:20:59,519 Sonst haben sie nichts richtig gemacht. Unfähige Schwachköpfe. 165 00:21:00,319 --> 00:21:02,959 Nach der Notabschaltung sei der Reaktor explodiert. 166 00:21:03,039 --> 00:21:05,159 Können Sie bestätigen, dass es so war? 167 00:21:05,479 --> 00:21:08,039 Woher soll ich wissen, dass er explodiert ist? 168 00:21:27,959 --> 00:21:30,439 Ich habe das hier im Staatsarchiv gefunden. 169 00:21:31,359 --> 00:21:33,199 Verfasst 1976. 170 00:21:33,759 --> 00:21:37,279 Es geht um die Bedienung von RBMK Reaktoren unter Extrembedingungen. 171 00:21:37,359 --> 00:21:38,399 Und? 172 00:21:38,839 --> 00:21:41,839 Die Namen der Autoren wurden geschwärzt, und zwei Seiten wurden entnommen. 173 00:21:41,839 --> 00:21:43,079 Die Namen der Autoren wurden geschwärzt, und zwei Seiten wurden entnommen. 174 00:21:43,959 --> 00:21:46,959 Der Staat muss seine Geheimnisse schützen, Genossin. Oder sehen Sie das etwa anders? 175 00:21:46,959 --> 00:21:49,039 Der Staat muss seine Geheimnisse schützen, Genossin. Oder sehen Sie das etwa anders? 176 00:21:50,159 --> 00:21:51,879 Die haben etwas übersehen. 177 00:21:53,839 --> 00:21:56,519 Das Inhaltsverzeichnis wurde nicht geschwärzt. 178 00:22:06,719 --> 00:22:10,519 Auf den fehlenden Seiten ging es offenbar um den positiven Dampfblasenkoeffizienten 179 00:22:10,879 --> 00:22:12,039 und AZ-5. 180 00:22:13,079 --> 00:22:14,159 Sagt Ihnen das etwas? 181 00:22:14,239 --> 00:22:16,679 Worauf sind Sie aus? Warum fragen Sie mich danach? 182 00:22:16,759 --> 00:22:18,959 Sie wissen über diesen Reaktor viel mehr als ich. 183 00:22:19,039 --> 00:22:22,039 Dann kann alles nur meine Schuld sein? Wollen Sie darauf hinaus? 184 00:22:22,039 --> 00:22:23,159 Dann kann alles nur meine Schuld sein? Wollen Sie darauf hinaus? 185 00:22:23,239 --> 00:22:26,439 Ich suche hier keinen Schuldigen, sondern die Ursache für den Unfall. 186 00:22:27,119 --> 00:22:28,719 Und ob Sie es glauben oder nicht. 187 00:22:28,799 --> 00:22:31,199 Ich kann Sie vor dem Erschießungskommando bewahren. 188 00:22:33,199 --> 00:22:34,879 Können Sie mir helfen oder nicht? 189 00:22:43,399 --> 00:22:45,679 Keine Ahnung, was da gestanden haben könnte. 190 00:22:45,759 --> 00:22:48,559 Der Koeffizient spielt keine Rolle bei AZ-5. 191 00:22:49,159 --> 00:22:50,839 Da, jetzt können Sie gehen. 192 00:22:51,319 --> 00:22:53,799 -Sind Sie gar nicht neugierig? -Worauf? 193 00:22:54,839 --> 00:22:57,919 Glauben Sie, die richtigen Fragen liefern Ihnen die Wahrheit? 194 00:22:59,359 --> 00:23:00,919 Es gibt keine Wahrheit. 195 00:23:01,679 --> 00:23:04,599 Egal was Sie die Mächtigen fragen, Sie werden nur Lügen hören. 196 00:23:05,599 --> 00:23:08,039 Und mich stellen sie an die Wand. 197 00:24:36,719 --> 00:24:38,599 Es gibt bei mir nur zwei Regeln. 198 00:24:38,759 --> 00:24:41,759 Erstens, richte das Gewehr nicht auf mich. Das ist leicht, stimmt es? 199 00:24:41,759 --> 00:24:43,279 Erstens, richte das Gewehr nicht auf mich. Das ist leicht, stimmt es? 200 00:24:43,599 --> 00:24:47,199 Auf den Mistkerl da kannst du es richten, das ist mir scheißegal. Nie auf mich. 201 00:24:48,239 --> 00:24:51,239 Zweitens, wenn du ein Tier triffst und es nicht stirbt, 202 00:24:51,239 --> 00:24:52,679 Zweitens, wenn du ein Tier triffst und es nicht stirbt, 203 00:24:52,759 --> 00:24:54,559 dann schieß weiter, bis es tot ist. 204 00:24:55,359 --> 00:24:57,159 Lass sie nicht leiden... 205 00:24:58,039 --> 00:25:00,279 Sonst erschieß' ich dich. Kapiert? 206 00:25:00,879 --> 00:25:02,199 Ich meine es ernst. 207 00:25:03,519 --> 00:25:05,319 Ich hab' schon viele umgebracht. 208 00:25:10,199 --> 00:25:12,999 Gut. Dann kann es losgehen. 209 00:25:50,599 --> 00:25:53,999 Wenn sie Schüsse hören, laufen sie irgendwo rein und suchen Unterschlupf. 210 00:25:54,439 --> 00:25:57,799 Wir gehen also von Tür zu Tür, klar? 211 00:25:58,519 --> 00:25:59,919 Gut. 212 00:26:48,159 --> 00:26:51,799 Hey! Mach' deine Arbeit. Von Tür zu Tür. 213 00:27:43,599 --> 00:27:47,359 Geh, geh, geh weg! Geh! 214 00:28:41,439 --> 00:28:43,519 Du sollst sie nicht leiden lassen. 215 00:28:43,599 --> 00:28:45,559 Tut mir leid. Wirklich. 216 00:28:47,879 --> 00:28:49,399 Du schleppst ihn zum Wagen. 217 00:29:25,159 --> 00:29:26,439 Isst du nichts? 218 00:29:37,039 --> 00:29:38,079 Trink. 219 00:29:41,799 --> 00:29:42,799 Nochmal. 220 00:29:54,559 --> 00:29:55,799 Hör zu... 221 00:29:58,439 --> 00:30:00,879 Das passiert beim ersten Mal jedem. 222 00:30:01,359 --> 00:30:03,719 Eigentlich wenn man einen Menschen tötet. 223 00:30:04,799 --> 00:30:06,759 Bei dir war es halt ein Hund. 224 00:30:06,839 --> 00:30:09,319 Na und? Das ist keine Schande. 225 00:30:10,999 --> 00:30:13,039 Weißt du noch dein erstes Mal, Garo? 226 00:30:13,839 --> 00:30:16,919 Mein erstes Mal... Afghanistan. 227 00:30:18,679 --> 00:30:21,679 Wir mussten durch ein Haus durch, und auf einmal stand ein Mann vor uns 228 00:30:21,679 --> 00:30:23,119 Wir mussten durch ein Haus durch, und auf einmal stand ein Mann vor uns 229 00:30:23,199 --> 00:30:25,519 und ich hab' ihm in den Bauch geballert. 230 00:30:26,919 --> 00:30:28,959 Ja, so geht es wirklich zu im Krieg. 231 00:30:30,159 --> 00:30:33,479 Da passiert nie was Gutes, so wie im Film, alles erfunden. 232 00:30:34,239 --> 00:30:38,199 Ein Mann taucht auf, Peng, in den Bauch. 233 00:30:40,079 --> 00:30:43,759 Vor lauter Panik hab' ich den ganzen Tag lang nicht mehr abgedrückt. 234 00:30:45,479 --> 00:30:48,479 Ich dachte mir, tja das war es, Bacho. Du hast jemanden erschossen. 235 00:30:48,479 --> 00:30:51,599 Ich dachte mir, tja das war es, Bacho. Du hast jemanden erschossen. 236 00:30:52,279 --> 00:30:56,039 Du bist nicht mehr du. Du wirst nie wieder du sein. 237 00:30:58,759 --> 00:31:02,039 Aber dann wachst du am nächsten Morgen auf und bist doch noch du. 238 00:31:02,999 --> 00:31:04,479 Und dir wird klar: 239 00:31:05,679 --> 00:31:07,599 Das warst immer schon du. 240 00:31:08,599 --> 00:31:10,199 Du wusstest es nur nicht. 241 00:31:20,119 --> 00:31:22,959 Das Wohl und Glück der ganzen Menschheit. 242 00:31:26,119 --> 00:31:27,279 Was? 243 00:31:28,799 --> 00:31:32,199 Unser Ziel ist "das Wohl und Glück der ganzen Menschheit." 244 00:31:38,959 --> 00:31:40,079 Ja. 245 00:31:40,199 --> 00:31:43,319 DAS WOHL UND GLÜCK DER GANZEN MENSCHHEIT 246 00:31:44,839 --> 00:31:47,959 Ich bin glücklich. Ich bin immer glücklich. 247 00:31:50,319 --> 00:31:53,239 Na dann, zurück an die Arbeit. 248 00:31:54,399 --> 00:31:55,879 Kommt schon. 249 00:33:11,079 --> 00:33:12,079 Er ist da. 250 00:33:40,199 --> 00:33:41,199 Vorsicht. 251 00:33:43,159 --> 00:33:44,359 Ziehe es rüber. 252 00:33:44,719 --> 00:33:45,959 Ja, warte kurz. 253 00:33:47,479 --> 00:33:49,399 Nicht so schnell, seid vorsichtig. 254 00:33:49,879 --> 00:33:50,919 Ziehen. 255 00:33:59,039 --> 00:34:00,119 Joker. 256 00:34:01,999 --> 00:34:04,199 So nennen ihn die Deutschen. "Joker." 257 00:34:04,279 --> 00:34:05,719 Ist er startklar? 258 00:34:06,079 --> 00:34:07,639 Ja, ist er. 259 00:34:52,519 --> 00:34:53,799 Klares Signal. 260 00:34:54,959 --> 00:34:56,039 Kameras. 261 00:34:57,319 --> 00:34:58,439 Motor. 262 00:35:00,359 --> 00:35:02,799 Motor an. Signal klar. 263 00:35:03,959 --> 00:35:06,159 Na gut, und jetzt ganz vorsichtig. 264 00:35:06,239 --> 00:35:08,919 Einen Meter nach vorn, und einen wieder zurück. 265 00:35:10,159 --> 00:35:11,399 Ein Meter vor. 266 00:35:15,599 --> 00:35:16,959 Die Deutschen... 267 00:35:18,159 --> 00:35:19,639 Und wieder zurück. 268 00:35:32,159 --> 00:35:33,639 Wo ist das Signal? 269 00:35:38,759 --> 00:35:41,039 Es ist nicht das Signal sondern das Fahrzeug. 270 00:35:42,159 --> 00:35:43,319 Es ist tot. 271 00:35:55,039 --> 00:35:57,119 Natürlich weiß ich, dass die zuhören! 272 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 Die sollen das ruhig alles mitkriegen, das will ich ja! 273 00:35:59,799 --> 00:36:01,439 Wissen Sie, was hier los ist?! 274 00:36:01,679 --> 00:36:04,039 Ich will wissen, was Sie denen gesagt haben! 275 00:36:05,359 --> 00:36:07,119 Das ist mir scheißegal! 276 00:36:08,879 --> 00:36:11,039 Sagen Sie es denen! Sagen Sie es Ryschkow! 277 00:36:11,199 --> 00:36:12,439 Sagen Sie es Ligatschow! 278 00:36:12,639 --> 00:36:15,559 Und dem verdammten Gorbatschow! Dem auch! 279 00:36:37,879 --> 00:36:40,479 Der offizielle Standpunkt der Regierung ist, 280 00:36:40,559 --> 00:36:43,559 dass eine globale Nuklearkatastrophe in der Sowjetunion nicht passieren kann. 281 00:36:43,559 --> 00:36:44,839 Dass eine globale Nuklearkatastrophe in der Sowjetunion nicht passieren kann. 282 00:36:45,319 --> 00:36:49,159 Die haben den Deutschen gesagt, dass der höchste gemessene Strahlungswert 283 00:36:49,239 --> 00:36:51,119 bei 2.000 Röntgen lag. 284 00:36:52,279 --> 00:36:54,519 Sie haben den Propaganda-Wert bekommen. 285 00:36:56,519 --> 00:36:58,959 Der Roboter konnte gar nicht funktionieren. 286 00:37:02,919 --> 00:37:04,719 Wir brauchen ein neues Telefon. 287 00:37:44,519 --> 00:37:46,279 Und wenn wir es einfach so lassen? 288 00:37:46,359 --> 00:37:48,239 Wir müssen es räumen. 289 00:37:49,599 --> 00:37:52,919 Wenn wir das Dach so lassen, können wir keine Hülle darüber bauen. 290 00:37:54,279 --> 00:37:56,959 Und ohne Hülle haben wir 12.000 Röntgen. 291 00:37:57,599 --> 00:38:01,319 Fast die doppelte Strahlungsmenge der Hiroshimabombe. 292 00:38:01,919 --> 00:38:03,319 Stunde für Stunde... 293 00:38:03,399 --> 00:38:05,319 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 294 00:38:05,639 --> 00:38:06,959 Was ist mit Blei? 295 00:38:08,439 --> 00:38:12,119 Wir könnten, ich weiß nicht, es schmelzen und von oben darüber gießen. 296 00:38:12,199 --> 00:38:13,319 Wie einen Überzug. 297 00:38:13,399 --> 00:38:16,039 Erstens haben wir schon das meiste vorhandene Blei verbraucht und... 298 00:38:16,159 --> 00:38:19,919 Es gibt Bleiverkleidungen um die Instrumente in den anderen Reaktorblöcken. 299 00:38:19,999 --> 00:38:22,599 Die Soldaten verwenden das für ihre Rüstungen. 300 00:38:22,679 --> 00:38:23,919 Ist das Ihr Ernst? 301 00:38:26,679 --> 00:38:29,679 Selbst wenn ginge, reden wir immer noch über glutheißes Metall 302 00:38:29,759 --> 00:38:33,279 in einem Hubschrauber. Und Blei, Boris, das wiegt eine Tonne... 303 00:38:35,839 --> 00:38:38,719 Und wenn wir das Graphit in das Loch hinab schießen? 304 00:38:39,279 --> 00:38:42,079 Wir haben Schwerkaliber-Geschosse, die beim Aufprall explodieren. 305 00:38:42,159 --> 00:38:43,999 Die würden Schub geben statt abzuprallen... 306 00:38:44,079 --> 00:38:48,039 Sie wollen explodierende Geschosse auf einen offenen Kernreaktor schießen? 307 00:38:48,119 --> 00:38:49,919 -Naja... -Nein! 308 00:38:49,999 --> 00:38:52,519 Stecken wir einfach das Dach wieder in Brand, 309 00:38:52,599 --> 00:38:54,999 das Löschen war beim ersten Mal ein Kinderspiel. 310 00:38:56,159 --> 00:38:58,359 Was reden wir hier überhaupt? 311 00:38:59,879 --> 00:39:01,759 Wir brauchen einen neuen Roboter. 312 00:39:02,799 --> 00:39:05,079 Einen, der der Strahlung standhält. 313 00:39:05,479 --> 00:39:07,519 Ich habe gefragt. Es gibt keinen. 314 00:39:09,079 --> 00:39:10,119 Die Amerikaner? 315 00:39:10,879 --> 00:39:12,919 Wenn die Amerikaner so eine Technologie hätten, 316 00:39:12,999 --> 00:39:14,519 würden sie sie uns wohl nicht leihen. 317 00:39:14,599 --> 00:39:17,239 Und wenn, würde sich das Zentralkomitee nicht herablassen, sie zu bitten. 318 00:39:17,319 --> 00:39:21,279 Das wissen Sie so gut wie ich. Es gibt keine Roboter. 319 00:39:27,999 --> 00:39:29,319 Bio-Roboter. 320 00:39:30,279 --> 00:39:31,879 Wie war das? 321 00:39:36,319 --> 00:39:39,599 Wir setzen Bio-Roboter ein. 322 00:39:42,079 --> 00:39:43,319 Menschen. 323 00:41:08,399 --> 00:41:09,919 Waren viele heute. 324 00:41:14,719 --> 00:41:16,479 Wo finden die was zu fressen? 325 00:41:19,079 --> 00:41:22,079 Erst fressen sie die Hühner. Dann sich gegenseitig. 326 00:41:22,079 --> 00:41:23,479 Erst fressen sie die Hühner. Dann sich gegenseitig. 327 00:41:33,279 --> 00:41:34,759 Von Tür zu Tür. 328 00:42:50,119 --> 00:42:51,159 Pavel? 329 00:43:00,159 --> 00:43:02,959 Bist du taub? Hab' dich gerufen... 330 00:43:04,319 --> 00:43:05,639 Ach scheiße. 331 00:43:10,919 --> 00:43:12,279 Geh' raus Junge. 332 00:43:18,799 --> 00:43:20,079 Geh. 333 00:46:06,479 --> 00:46:07,879 Genossen Soldaten. 334 00:46:08,359 --> 00:46:11,279 Das Sowjetische Volk hat genug von diesem Unfall. 335 00:46:11,359 --> 00:46:14,359 Wir sollen hier aufräumen, und wir vertrauen Ihnen diese Herausforderung an. 336 00:46:14,359 --> 00:46:15,599 Wir sollen hier aufräumen, und wir vertrauen Ihnen diese Herausforderung an. 337 00:46:15,679 --> 00:46:19,399 Die Beschaffenheit des Arbeitsbereiches erlaubt jedem von Ihnen nur 90 Sekunden, 338 00:46:19,479 --> 00:46:21,119 um die Aufgabe zu bewältigen. 339 00:46:21,399 --> 00:46:24,199 Hören Sie den Anweisungen aufmerksam zu 340 00:46:24,279 --> 00:46:26,639 und führen Sie Ihre Befehle genauestens aus. 341 00:46:26,719 --> 00:46:30,639 Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer Genossen. 342 00:46:31,079 --> 00:46:33,479 Sie treten durch Reaktorblock 3 ein, 343 00:46:33,559 --> 00:46:37,039 nehmen die Treppe nach oben, aber gehen nicht sofort auf das Dach. 344 00:46:37,119 --> 00:46:40,759 Wenn Sie oben sind, warten Sie drinnen vor dem Ausgang zum Dach, 345 00:46:40,839 --> 00:46:44,559 und kommen wieder zu Atem. Das ist nötig für den nächsten Schritt. 346 00:46:44,639 --> 00:46:47,559 Das hier ist Ihr Arbeitsbereich. Wir müssen das Graphit beseitigen. 347 00:46:47,639 --> 00:46:51,079 Es besteht zum Teil aus Blöcken mit einem Gewicht von 40 bis 50 Kilogramm. 348 00:46:51,159 --> 00:46:53,519 Sie müssen alles davon über diese Kante werfen. 349 00:46:53,599 --> 00:46:57,039 Die Genossen hier machen es vor. Sie bewegen sich schnell vom Ausgang weg, 350 00:46:57,119 --> 00:47:00,519 halten sich links, dann erreichen Sie den Arbeitsbereich. 351 00:47:00,599 --> 00:47:02,839 Geben Sie acht, dass Sie nicht stolpern. 352 00:47:02,919 --> 00:47:05,959 Das Dach hat ein Loch. Fallen Sie nicht hinein. 353 00:47:06,039 --> 00:47:09,639 Sie werden sich schnell und zugleich vorsichtig bewegen müssen. 354 00:47:10,279 --> 00:47:12,799 Haben Sie Ihren Auftrag verstanden? 355 00:47:12,879 --> 00:47:14,839 Ja, Genosse General, 356 00:47:14,919 --> 00:47:17,959 Dies sind die wichtigsten 90 Sekunden Ihres Lebens. 357 00:47:18,039 --> 00:47:21,319 Prägen Sie sich die Aufgabe ein. Dann führen Sie sie aus. 358 00:48:02,559 --> 00:48:03,679 Jetzt sind Sie dran. 359 00:48:03,759 --> 00:48:05,839 Nach 90 Sekunden klopfe ich auf das Metall. 360 00:48:05,919 --> 00:48:07,839 Wenn Sie das hören, kehren Sie sofort zurück. 361 00:48:07,919 --> 00:48:11,439 Stellen Sie die Schaufeln in die Tonnen und begeben Sie sich zur Dekontaminierung. 362 00:48:11,519 --> 00:48:14,479 Wenn Sie draußen sind, sehen Sie nicht über die Kante, 363 00:48:14,559 --> 00:48:17,359 werfen Sie nur das Geröll hinab. Ist das klar? 364 00:48:17,439 --> 00:48:20,439 Also gut. Auf mein Zeichen. Fertig? Los! 365 00:48:20,439 --> 00:48:21,719 Also gut. Auf mein Zeichen. Fertig? Los! 366 00:50:28,839 --> 00:50:32,679 Genosse Soldat. Sie sind fertig. 367 00:50:44,559 --> 00:50:45,879 Jetzt sind Sie dran. 368 00:50:57,879 --> 00:50:59,919 Oh. Dein Handschuh. 369 00:51:19,199 --> 00:51:20,839 Mami, Mami! 370 00:52:22,879 --> 00:52:24,799 Entschuldigen Sie die Umstände. 371 00:52:25,439 --> 00:52:28,159 Wir wollten mit Ihnen irgendwo sprechen, ohne dass... 372 00:52:29,279 --> 00:52:31,919 Man wird Dyatlov vor Gericht stellen. 373 00:52:31,999 --> 00:52:33,959 Auch Bryukhanov. Und Fomin. 374 00:52:34,039 --> 00:52:37,039 Als Sachverständige wird man uns dazu vorladen. Uns alle drei. 375 00:52:37,039 --> 00:52:38,839 Als Sachverständige wird man uns dazu vorladen. Uns alle drei. 376 00:52:39,239 --> 00:52:41,719 Aber... Bevor es soweit ist... 377 00:52:41,799 --> 00:52:45,079 Das Zentralkomitee schickt Legasov nach Wien. 378 00:52:45,159 --> 00:52:47,359 Zum Hauptquartier der Internationalen Atomenergie... 379 00:52:47,439 --> 00:52:50,359 Atomenergiebehörde. Ja ich weiß, die ist in Wien. 380 00:52:52,319 --> 00:52:54,159 Und was sollen Sie dort tun? 381 00:52:54,239 --> 00:52:56,479 Der Welt erzählen, was passiert ist. 382 00:53:01,119 --> 00:53:03,279 Dann sollten Sie auch wissen, was passiert ist. 383 00:53:03,359 --> 00:53:06,759 Ich habe den Ablauf rekonstruiert. Minute für Minute. 384 00:53:06,839 --> 00:53:09,879 Sekunde für Sekunde an manchen Stellen. 385 00:53:09,959 --> 00:53:13,559 Jede Entscheidung, Jeder Knopf, der gedrückt wurde, jeder umgelegte Schalter. 386 00:53:13,719 --> 00:53:15,959 Und? Sind sie schuldig? 387 00:53:16,199 --> 00:53:20,159 Ja, der gröbsten Inkompetenz, 388 00:53:20,239 --> 00:53:22,359 der Verletzung von Sicherheitsvorschriften, 389 00:53:22,439 --> 00:53:24,039 des unfassbaren Leichtsinns. 390 00:53:24,119 --> 00:53:26,799 Aber an der Explosion? Nicht unbedingt. 391 00:53:26,879 --> 00:53:28,479 Und was soll das heißen? 392 00:53:29,679 --> 00:53:32,679 Ich habe die Daten analysiert. Toptunov hat die Wahrheit gesagt. 393 00:53:32,679 --> 00:53:33,719 Ich habe die Daten analysiert. Toptunov hat die Wahrheit gesagt. 394 00:53:33,799 --> 00:53:36,719 Der Reaktor wurde notabgeschaltet, und dann Ist er explodiert. 395 00:53:38,639 --> 00:53:41,399 Die Antwort steht womöglich in diesem Aufsatz. 396 00:53:42,079 --> 00:53:44,639 Aber man hat zwei Seiten davon entfernt. 397 00:53:50,359 --> 00:53:52,119 Sie kennen dieses Schriftstück. 398 00:53:52,519 --> 00:53:55,239 Bitte, Sie müssen mir glauben, was ich jetzt sage. 399 00:53:55,319 --> 00:53:57,759 Ich ahnte nichts von der Gefahr einer Explosion, 400 00:53:57,839 --> 00:53:58,879 keiner von uns wusste das. 401 00:53:59,039 --> 00:54:00,439 Keiner wusste was? 402 00:54:01,599 --> 00:54:04,959 1975 ist in einem RMBK-Reaktor in Leningrad 403 00:54:05,039 --> 00:54:06,919 ein Brennstoffkühlkanal gebrochen. 404 00:54:06,999 --> 00:54:09,999 Die Ingenieure haben AZ-5 betätigt, aber die Leistung hat nicht sofort abgenommen. 405 00:54:09,999 --> 00:54:11,199 Die Ingenieure haben AZ-5 betätigt, aber die Leistung hat nicht sofort abgenommen. 406 00:54:11,279 --> 00:54:14,359 Für einen kurzen Moment ging sie nach oben. 407 00:54:14,439 --> 00:54:15,919 Wie ist das möglich? 408 00:54:15,999 --> 00:54:19,439 Genau diese Frage hat ein Kollege von mir aufgeworfen, Volkow. 409 00:54:19,519 --> 00:54:21,159 Von ihm ist dieser Aufsatz. 410 00:54:21,239 --> 00:54:25,039 Ein RBMK-Reaktor wird im niedrigen Leistungsbereich leicht instabil. 411 00:54:25,119 --> 00:54:28,159 Anfällig für Reaktivitätsschwankungen. 412 00:54:28,239 --> 00:54:31,359 Unter Normalbedingungen können die Steuerstäbe das ausgleichen. 413 00:54:31,439 --> 00:54:33,239 Unter Normalbedingungen. 414 00:54:33,319 --> 00:54:36,239 Der Tschernobyl-Reaktor lief auf unter 1% der Nennleistung. 415 00:54:36,319 --> 00:54:37,959 Sie haben fast alle Steuerstäbe ausgefahren, 416 00:54:38,039 --> 00:54:39,279 um die Leistung wieder anzuheben. 417 00:54:39,359 --> 00:54:41,719 Das war Volkows Erkenntnis aus Leningrad. 418 00:54:41,799 --> 00:54:44,799 Wenn die aus Bor bestehenden Steuerstäbe ganz aus dem Reaktor gefahren werden, 419 00:54:44,799 --> 00:54:45,919 Wenn die aus Bor bestehenden Steuerstäbe ganz aus dem Reaktor gefahren werden, 420 00:54:46,039 --> 00:54:49,039 und man sie dann einfährt, kommt nicht Bor als Erstes mit dem Kern in Berührung. 421 00:54:49,039 --> 00:54:50,679 Und man sie dann einfährt, kommt nicht Bor als Erstes mit dem Kern in Berührung. 422 00:54:50,759 --> 00:54:52,719 Sondern Graphit. 423 00:54:55,359 --> 00:54:58,359 Die Steuerstäbe haben Spitzen aus Graphit. Sie verdrängen Wasser und Dampf. 424 00:54:58,359 --> 00:54:59,639 Die Steuerstäbe haben Spitzen aus Graphit. Sie verdrängen Wasser und Dampf. 425 00:54:59,719 --> 00:55:02,719 Das heißt, die Reaktivität nimmt nicht ab, sondern steigt schlagartig an. 426 00:55:02,719 --> 00:55:04,119 Das heißt, die Reaktivität nimmt nicht ab, sondern steigt schlagartig an. 427 00:55:05,479 --> 00:55:07,799 Warum haben sie bloß diesen Knopf betätigt? 428 00:55:07,879 --> 00:55:09,599 Sie haben es nicht gewusst. 429 00:55:11,639 --> 00:55:15,359 Volkow hat den Kreml gewarnt. Schon vor 10 Jahren schon. 430 00:55:17,839 --> 00:55:20,959 Aber es darf kein Zweifel geben an der Überlegenheit 431 00:55:21,039 --> 00:55:23,199 der Sowjetischen Nuklearindustrie? 432 00:55:23,279 --> 00:55:26,279 Ah. Der KGB hält es unter Verschluss. Als Staatsgeheimnis. 433 00:55:26,279 --> 00:55:28,039 Ah. Der KGB hält es unter Verschluss. Als Staatsgeheimnis. 434 00:55:30,319 --> 00:55:32,399 Als ich den explodierten Reaktor sah, 435 00:55:32,479 --> 00:55:35,359 dachte ich immer noch nicht an diese Schwachstelle des AZ-5. 436 00:55:35,519 --> 00:55:38,839 Weil die Schwachstelle nicht zu einer Explosion führt. 437 00:55:38,919 --> 00:55:41,719 Es sei denn, die Belegschaft bringt den Reaktor 438 00:55:41,799 --> 00:55:43,559 vorsätzlich an den Rand der Katastrophe. 439 00:55:43,639 --> 00:55:44,799 Dann ist es ihre Schuld. 440 00:55:44,879 --> 00:55:46,079 Ja. 441 00:55:46,239 --> 00:55:47,959 Aber nicht nur ihre. 442 00:55:49,719 --> 00:55:50,799 Nein. 443 00:55:51,919 --> 00:55:54,119 Werden Sie das auch in Wien sagen? 444 00:55:57,239 --> 00:55:59,959 Sie können doch unmöglich so naiv sein. 445 00:56:00,719 --> 00:56:03,839 Es gibt 16 RBMK-Reaktoren, 446 00:56:03,919 --> 00:56:06,239 die derzeit in der Sowjetunion in Betrieb sind. 447 00:56:06,319 --> 00:56:09,319 Wir müssen sie ausbessern. Und dazu müssen wir an die Öffentlichkeit gehen. 448 00:56:09,319 --> 00:56:11,159 Wir müssen sie ausbessern. Und dazu müssen wir an die Öffentlichkeit gehen. 449 00:56:11,239 --> 00:56:13,319 Das Zentralkomitee zu Maßnahmen zwingen. 450 00:56:13,399 --> 00:56:16,119 Sie wollen, dass Legasov eine Nation blamiert, 451 00:56:16,199 --> 00:56:19,079 die geradezu davon besessen ist, nicht blamiert zu werden. 452 00:56:19,279 --> 00:56:21,159 Verständigen wir uns mit dem KGB. 453 00:56:21,279 --> 00:56:23,679 Unterschlagen Sie diese Fakten in Wien. 454 00:56:23,759 --> 00:56:26,399 Dann erlauben Sie uns, die Reaktoren im Stillen auszubessern. 455 00:56:26,479 --> 00:56:30,159 Ein Handel mit dem KGB. Und ich bin naiv... 456 00:56:31,839 --> 00:56:35,199 Die werden Ihrer Familie nachstellen, und Ihren Freunden... 457 00:56:35,279 --> 00:56:37,719 Sie haben die Chance, der Welt die Wahrheit zu sagen. 458 00:56:37,799 --> 00:56:39,719 Würde man mir diese Chance geben... 459 00:56:39,799 --> 00:56:41,479 Das tut man aber nicht. 460 00:56:41,559 --> 00:56:44,879 Ich kannte mutigere Menschen als Sie, Khomyuk. 461 00:56:45,719 --> 00:56:48,119 Die ihre Chance hatten und nichts taten. 462 00:56:48,199 --> 00:56:51,439 Wenn es um das eigene Leben geht und um das all Ihrer Liebsten, 463 00:56:51,519 --> 00:56:55,519 dann verlässt Sie Ihre moralische Überzeugung. Sie wird unwichtig. 464 00:56:56,279 --> 00:56:59,279 Ihr einziger Wunsch in dem Moment ist, nicht erschossen zu werden. 465 00:56:59,279 --> 00:57:00,439 Ihr einziger Wunsch in dem Moment ist, nicht erschossen zu werden. 466 00:57:04,879 --> 00:57:07,079 Kennen Sie den Namen Vasily Ignatenko? 467 00:57:07,759 --> 00:57:08,959 Nein. 468 00:57:09,519 --> 00:57:12,519 Er war Feuerwehrmann. Er ist zwei Wochen nach dem Unfall gestorben. 469 00:57:12,519 --> 00:57:14,959 Er war Feuerwehrmann. Er ist zwei Wochen nach dem Unfall gestorben. 470 00:57:15,359 --> 00:57:18,359 Hin und wieder sehe ich nach seiner Witwe. Sie hat ein Baby bekommen. Ein Mädchen. 471 00:57:18,359 --> 00:57:20,839 Hin und wieder sehe ich nach seiner Witwe. Sie hat ein Baby bekommen. Ein Mädchen. 472 00:57:21,759 --> 00:57:24,319 Das Baby hat vier Stunden gelebt. 473 00:57:24,799 --> 00:57:27,039 Die Strahlung hätte die Mutter umgebracht, 474 00:57:27,119 --> 00:57:29,279 aber das Baby hat die Strahlung absorbiert. 475 00:57:29,359 --> 00:57:30,559 Ihr Baby. 476 00:57:32,439 --> 00:57:35,439 Wir leben in einem Land, wo Kinder ihr Leben für das ihrer Mütter geben müssen. 477 00:57:35,439 --> 00:57:36,519 Wir leben in einem Land, wo Kinder ihr Leben für das ihrer Mütter geben müssen. 478 00:57:37,679 --> 00:57:39,319 Scheiß auf Ihren Handel. 479 00:57:41,759 --> 00:57:43,439 Und scheiß auf unser Leben. 480 00:57:44,959 --> 00:57:47,519 Jemand muss endlich die Wahrheit sagen. 481 00:58:01,319 --> 00:58:04,319 Meinen Glückwunsch, Genossen. Sie sind die Letzten von 3.828 Männern. 482 00:58:04,319 --> 00:58:06,759 Meinen Glückwunsch, Genossen. Sie sind die Letzten von 3.828 Männern. 483 00:58:07,359 --> 00:58:09,679 Sie haben Ihre Pflicht vorbildlich erfüllt. 484 00:58:09,759 --> 00:58:12,199 Ich wünsche Ihnen ein gesundes und langes Leben. 485 00:58:12,279 --> 00:58:14,919 Jeder von Ihnen erhält 800 Rubel als Belohnung. 486 00:58:14,999 --> 00:58:16,599 -Danke -Ich diene der Sowjetunion. 487 00:58:16,919 --> 00:58:18,519 -Danke -Ich diene der Sowjetunion. 488 00:58:18,639 --> 00:58:20,319 -Danke -Ich diene der Sowjetunion...